Follow by Email

Friday, February 28, 2014










Forlaget Eksil oplæsning
& debat om zines, blogromaner, små forlag og eksperimentel poesi

Et microforlag med en udvidet praksisform omkring at arrangere festivaler, lave tidsskifter, hjemmeoplæsninger og overalt. Vi udgiver ny poesi og prosa, zines og arbejder med mange formater med en kollektiv struktur, fx har vi senest udgivet tre kvindelige poeter same dag, de blev alle godt modtaget: Sissal Kampmann (fik Klaus Rifbjerg Debutantpris i 12), Vónbjørt Vang og Daniella Andreassen. Andreassen skriver dele af sin bøger som en blog.

Desuden deltager forfatteren og stifteren af Eksil Kim Simonsen med sin tredje digtsamling, der udkom i 2013 (på forlaget Mentunargrunnur Studentafelagsins).

Debat: om betydningen af nordiske netværk for deltagerne og om en ny politisk og kropslig agenda indenfor poesi/prosa, der gør op med ironi, der bryder grænserne ned mellem poesi og prosa.

Thursday, August 15, 2013


Ian McEwan, Zadie Smith, Per Petterson

Louisiana Festival nærkast

Vit á Eksil eru sjálvandi við á hesi óføru festival.
Vit sitera eftir heimasíðuni:

"Et af festivalens hovednavne er den store engelske forfatter Ian McEwan, hvis seneste roman Søde Tand blev udgivet på dansk tidligere på året. McEwan har været indstillet seks gange til den prestigiøse Man Booker pris, som han i 1998 modtog for romanenAmsterdam. Forfatteren står bag mesterværker som Soning(filmatiseret i 2007) og Ved Chesil Beach. Desværre har Peter Handke og Karl Ove Knausgård, meldt afbud til festivalen.


Årets festival åbnes af den norske forfatter Per Petterson, som har taget de danske anmeldere og læsere med storm med romanen Jeg nægter, som udkom i foråret. Petterson er ikke kun en stor forfatter i Norden. Hans romaner, oversat til flere sprog, begejstrer verden over, således også en New York Times-anmelder, der kaldte hansUd og stjæle heste en af årets bedste bøger.



Den engelske stjerneforfatter Zadie Smith kommer også til Louisiana til august. Forfatteren, der debuterede med et brag som 25-årig medHvide tænder (2000), er aktuel med romanen NW, et blændende portræt af det nordvestlige Londons smeltedigel af skæbner. Zadie Smith er for anden gang netop kommet med på det britiske magasin Granta’s 10-års liste over de 20 betydeligste unge britiske romanforfattere. Den prisvindende irske digter Nick Laird, som er blevet sammenlignet med Seamus Heaney, og som privat danner par med Zadie Smith, optræder også med sin roste digtsamling Go Giants, der udkom tidligere i år.


Med på britiske Grantas kanon-liste finder man foruden Zadie Smith den 33-årige Taiye Selasi. Hun er det tætteste, man kan komme på en litterær sensation. Med bare en enkelt roman, Ghana Must Go, er Selasi braget igennem i den internationale litterære verden med fantastiske anmeldelser, der alle siger, at den litterære kvalitet kan måle sig med al hypen. Det er ikke tilfældigt, at Selasi, der er født af ghanesisk-nigerianske forældre i London, opvokset i Boston og bosat i Rom, har opfundet ordet ’afropolitan’. De første sider afGhana Must Go, som Salman Rushdie og Toni Morrison har hyldet i høje vendinger, er i øvrigt skrevet i København.
Den irske forfatter Colum McCann blev berømt med romanen Lad kun verden tumle sig om 11. september med 1 million solgte eksemplarer og USA's fineste litteraturpris, National Book Award. Med sig på festivalen har McCann sin nye, længe ventede romanTransatlantic, som, når den udkommer på dansk til august, får titlenOver Atlanten.



Italienske Antonio Pennacchi begejstrede de danske anmeldere, da Mussolini-kanalenudkom i foråret. Romanen, der nærmest er blevet folkeeje i hjemlandet, bygger på Pennacchis egen familiehistorie og sammenskriver en sprælsk og farverig slægtskrønike med Italiens politiske omvæltninger i det 20. århundrede


Fra Berlin kommer den 29-årige Olga Grjasnowa, der har en russisk-jødisk familiebaggrund. Grjasnowa præsenterer sin debutroman Russeren er en, der elsker birketræer, som blev oversat til dansk i foråret, og som er en af sidste års mest omtalte bøger i Tyskland.




Waciny Laredj
 (født 1954) er navnet på en af Algeriets mest anerkendte og prisbelønnede forfattere. Til august udkommer hans roman Det andalusiske hus på dansk. Romanen, der har været indstillet til den arabiske Booker Pris i 2011, tager udgangspunkt i forfatterens spanske-arabiske rødder og former sig som en slægtsroman på tværs af lande og århundreder med udgangspunkt i et hus i Granada. Laredj er, foruden at være forfatter, også kendt i den arabiske verden som vært på et litteraturprogram på arabisk tv. Til daglig er han professor ved Sorbonne i Paris og har et stort publikum i den fransktalende del af verden.
Den japanske lyddigter Tomomi Adachi vil på festivalen opføre sin lydpoesi ved hjælp af stemme, computer og hjemmelavede instrumenter. Adachi optræder flere gange, bl.a. med værket ”Voice and Infrared Sensor Shirt”, hvor han skaber lydoplevelsen ved hjælp af en lyd-sensorisk skjorte, som han er iført under sin optræden. Foruden at udforme sine egne værker inddrager Tomomi Adachi også den japanske tradition for lydpoesi i sine enestående performances.
Udover Per Petterson deltager flere andre nordiske forfattere på festivalen. Den store svenske digter Katarina Frostenson læser højt fra sin digtsamling Flodtid, som i 2012 var indstillet til Nordisk Råds litteraturpris.




Sofi Oksanen, 
der tidligere på året modtog Svenska Akademiens Nordiske Pris, har med sin nye roman Duerne der forsvandt atter skrevet en kraftfuld og gribende roman om Estlands dystre historie. Den har fået en lige så overstrømmende modtagelse i Danmark som hendes forrige roman, Renselse.



Eínar Már Gudmundsson
 har ikke udgivet en roman siden 2008, men til august udkommer hans nye, længe ventede romanIslandske konger på dansk – en satirisk og besk beskrivelse af den islandske overklasse.




Ligeledes i august udkommer Johannes Anyurus allerede meget omtalte roman En storm kom fra paradiset, indstillet til Nordisk Råds litteraturpris 2013, som bygger på Anyurus fars utrolige flygtningehistorie fra Uganda til Sverige. Anyuru har indtil nu været en meget rost svensk digter, men med En storm kom fra paradiseter han blevet en markant stemme i svensk samtidslitteratur.



Finske Rosa Liksom er også indstillet til Nordisk Råds litteraturpris i år for romanen Kupé nr. 6. Liksom, der tidligere har boet på Christiania i København, har fået fine danske anmeldelser for bogender vandt Finlands største pris, Finlandiaprisen, i 2011.

Fredrik Sjöberg 
er en svensk forfatter, kulturskribent – og fluesamler. Når Fluefældenudkommer på dansk til august, vil læserne stifte bekendtskab med en sjælden underfundig roman om at flytte ud på en ø, om at samle på fluer, om litteratur og om at vælge sine drømme til. Fluefælden, der tiltrak en overraskende stor læserskare, da den udkom i Sverige, er oversat til flere sprog, bl.a. tysk og fransk, og romanen modtog Augustprisen i 2004."

Friday, August 9, 2013

https://www.facebook.com/events/446633825435029/?fref=ts
Vit takk øllum sum komu at hoyra upplestur á G! 2013. Har lósu Sissal Kampmann, Vónbjørt Vang og Daniella Andreassen og onnur. Eg nevni hesar, tí tær allar eru útkomnar á Forlaginum Eksil. Annars lóru Oddfríður M. Rasmussen, Jóanes Nielsen og onnur.

Á Ólavsøku var aftur upplestur. Har lósu høvundar sum Carl Jóhan Jensen, Jóanes Nielsen, Sissal Kampmann, Vónbjørt Vang, Kim Simonsen og nógv onnur.


Friday, June 8, 2012




Tíðindaskriv frá forlagnum EKSIL

Útgávureseptión av nýggjum yrkingasavni eftir Sissal Kampmann

Leygardagin 09.06.12 kemur nýtt yrkingasavn eftir Sissal Kampmann út á forlagnum EKSIL. Yrkingasavnið, við heitinum, Endurtøkur,  er annað savnið eftir høvundan. Fyrsta savnið, Ravnar á ljóðleysum flogi – yrkingar úr uppgongdini, kom í 2011.

Endurtøkur leggur seg upp at fyrra savninum, við tað at tað er ein leinging av nøkrum av teimum evnunum í vóru viðgjørd í Ravnar á ljóðleysum flogi.  Formurin er tó ein annar, tí í nýggja savninum eru fleiri prosakendir tekstir enn í tí fyrra, ið bert vóru yrkingar. Kápumyndina á Endurtøkum eigur Ludvík Breckmann, eins tí á fyrra savninum.

Í samband við yrkingasavnið kemur út, skipar EKSIL fyri tiltaki í Føroyahúsinum, har m.o. Dennis Agerblad, Mai Øvlisen, Marita Dalsgaard, Ludvík Breckmann v.fl. fara at lesa upp og spæla tónleik.

Tiltakið, ið er ókeypis, verður frá kl. 16.00 – 20.00 í Føroyahúsinum, Vestebrogade 17A.

Tuesday, February 14, 2012

Dómurin eftir Franz Kafka komin út á Forlagnum Eksil


Stuttsøgan Dómurin eftir hin víðagitna jødiska rithøvundan Franz Kafka er komin í føroyskari týðing. Eksil hevur longu givið út søguna Umskapanin, sum gjørdist vælumtókt í Føroyum. Hetta er sjeynda bókin hjá Eksil síðani 2007, og aðrar eru í væntu her í 2012.

Tey flestu kenna Franz Kafka (1883-1924). Hann var jødi úr Prag, ið skrivaði á týskum, og verður av mongum sæddur sum profetiskur høvundur, ið spáddi um 2. heimskríggj.

Sjálvur gav Kafka bara nøkur fá av verkum sínum út. Teirra millum eru søgurnar Dómurin og Umskapanin. Eftir at hann var deyður, gav vinmaður hansara Max Brod út tær tríggjar ólidnu skaldsøgur hansara: Sakarmáið, sum er gjørd til film, Borgina og Amerika. Sjálvur tók Kafka til um søguna Dómin:

Soleiðis sum eg síggi tað, eigur Dómurin at verða givin út fyri seg av tí, at tann søgan er sera lýrisk og ikki so episk, og tí haldi eg henni tørva gott pláss, tí annars riggar hon kanska ikki. Eg eri annars nógv bestur við hana av øllum mínum verkum, og eg havi tískil altið fegin viljað, at hon skuldi sleppa at verða givin út einsamøll, um nakar møguleiki var fyri hesum.

Franz Kafka í brævi til forlagið hjá Kurt Wolff hin 19. august 1916.

Av verkum Kafkas finnast á føroyskum: Umskapanin í týðing Agnar Artúvertins og nøkur stutt prosabrot. Agnar Artúvertin hevur eisini týtt hesa bókina. Høgni Egholm Magnussen hevur gjørt permuna og sett upp. Joan Sørinardóttir hevur staðið fyri týskum samanburði. Katrin Reinert og Marius Staksberg hava givið málsliga leiðbeining. Stuðul er veittur frá Mentanargunni Landsins og Fjølrit.

Søgan Das Urteil hevur fingið føroyska heitið Dómurin.

Bókin er 48 bls. og hevur týska tekstin á vinstru síðu og føroyska tekstin á høgru síðu. Hon kostar 98 kr.